GERMAN ↔ SPANISH · FOCUS: GERMAN → SPANISH

German–Spanish patent translation

We translate patents between German and Spanish. We specialise in translating European patents into Spanish for validation in Spain. If you already have a translation, we check it carefully against the original and adapt it to the format you need.

Discuss your project by email →

Extensive experience translating European patents for validation in Spain.

For patent law firms, in-house patent teams and translation agencies.

Fields we cover in patent translation

Our experience covers a range of technical and scientific fields, including:

These examples reflect our translation experience. We also handle patents in other technical and scientific fields.

Bilingual review of patent translations

We check existing translations against the source. We can review the entire document or agreed sections.

Depending on the assignment, you receive a corrected translation or a report identifying issues and recommending corrections. We clearly flag anything that requires clarification.

What we check against the source text

German source and Spanish translation with numerical details and edits marked.Source · GermanRevision · Spanish

Precision is in the details

AI can help. Quality requires human review.

Even fluent AI translations can contain errors in meaning or formatting. A careful check against the source using the criteria above is essential.

One-off projects or ongoing collaboration

Whether you need a patent translated, an existing translation reviewed or regular external support, we work directly with you to agree the requirements for each assignment.

Confidential handling of your documents

We treat your documents and all the information they contain as confidential. Before starting work, we agree any special requirements with you, including those relating to confidentiality or the use of translation or AI systems.

Privacy notice
Discuss a patent project or collaboration

Other languages? Contact us.

Kit Digital programme · Government of Spain · red.es · Funded by the European Union, NextGenerationEU