German–Spanish patent translation
We translate patents between German and Spanish. We specialise in translating European patents into Spanish for validation in Spain. If you already have a translation, we check it carefully against the original and adapt it to the format you need.
Discuss your project by email →
Extensive experience translating European patents for validation in Spain.
For patent law firms, in-house patent teams and translation agencies.
Fields we cover in patent translation
Our experience covers a range of technical and scientific fields, including:
- Transport and automotive engineeringPowertrains, electric mobility, braking technology and chassis
- Electrical machines and energyBattery technology, power electronics, semiconductors and power grids
- Mechanical engineeringMachine tools, robotics, conveyor systems and turbines
- Medical technologyMedical imaging, surgical instruments and implants
- Organic chemistry and polymersPlastics, chemical synthesis processes and catalysts
- Measurement and testing technologySensors, optical measurement methods and analytical instruments
- Pharmaceutical industryActive ingredient formulations and biotechnological processes
- Computer technology and software patentsAI applications, data processing and control systems
- Process engineeringIndustrial separation, filtration and mixing processes
- Components and infrastructureFasteners, construction materials and specialised structures
These examples reflect our translation experience. We also handle patents in other technical and scientific fields.
Bilingual review of patent translations
We check existing translations against the source. We can review the entire document or agreed sections.
Depending on the assignment, you receive a corrected translation or a report identifying issues and recommending corrections. We clearly flag anything that requires clarification.
What we check against the source text
- Completeness and meaning: Omissions, additions, negations, limitations and conditions.
- Terminology and references: Technical terms, component names and the correct use of reference signs, taking your glossaries and reference texts into account.
- Numbers and symbols: Values, ranges, units, formulas, special characters, superscripts and subscripts.
- Structure and format: Paragraph and claim numbering, tables, figure labels and the agreed document formatting requirements.
Source · GermanRevision · SpanishPrecision is in the details
AI can help. Quality requires human review.
Even fluent AI translations can contain errors in meaning or formatting. A careful check against the source using the criteria above is essential.
One-off projects or ongoing collaboration
Whether you need a patent translated, an existing translation reviewed or regular external support, we work directly with you to agree the requirements for each assignment.
Confidential handling of your documents
We treat your documents and all the information they contain as confidential. Before starting work, we agree any special requirements with you, including those relating to confidentiality or the use of translation or AI systems.
Privacy noticeOther languages? Contact us.
