Traducción de patentes alemán–español
Traducimos patentes entre alemán y español. Nos especializamos en la traducción al español de patentes europeas para su validación en España. Si ya tienes una traducción, la cotejamos cuidadosamente con el original y la adaptamos al formato que necesites.
Consultar un proyecto por correo →
Amplia experiencia en la traducción de patentes europeas para su validación en España.
Para despachos especializados en propiedad industrial, departamentos de patentes y agencias de traducción.
Áreas de especialización en traducción de patentes
Nuestra experiencia abarca, entre otros, los siguientes ámbitos técnicos y científicos:
- Transporte y automoción: sistemas de propulsión, movilidad eléctrica, sistemas de frenado y chasis
- Máquinas eléctricas y energía: tecnología de baterías, electrónica de potencia, semiconductores y redes eléctricas
- Ingeniería mecánica: máquinas herramienta, robótica, sistemas de transporte de materiales y turbinas
- Tecnología médica: diagnóstico por imagen, instrumental quirúrgico e implantes
- Química orgánica y polímeros: plásticos, procesos de síntesis química y catalizadores
- Tecnología de medición y ensayo: sensores, métodos de medición óptica e instrumentos de análisis
- Industria farmacéutica: formulaciones de principios activos y procesos biotecnológicos
- Informática y patentes de software: aplicaciones de IA, tratamiento de datos y sistemas de control
- Ingeniería de procesos: procesos industriales de separación, filtración y mezcla
- Componentes e infraestructuras: elementos de unión, materiales de construcción y estructuras especiales
Estas áreas son una muestra de nuestra experiencia. También traducimos patentes de otros ámbitos técnicos y científicos.
Revisión bilingüe de traducciones de patentes
Cotejamos la traducción con el original. Podemos revisar el documento completo o los apartados que acordemos.
Según el encargo, recibirás una versión corregida o un informe con los errores localizados y las correcciones propuestas. Señalamos con claridad los pasajes que requieren aclaración.
Qué comprobamos al cotejar con el original
- Integridad y significado: omisiones, adiciones, negaciones, limitaciones y condiciones.
- Terminología y referencias: términos técnicos, denominaciones de componentes y correspondencia de los signos de referencia, teniendo en cuenta tus glosarios y textos de referencia.
- Cifras y símbolos: valores, intervalos, unidades de medida, fórmulas, caracteres especiales, superíndices y subíndices.
- Estructura y formato: numeración de párrafos y reivindicaciones, tablas, rótulos de las figuras y requisitos de formato acordados.
Original · alemánRevisión · españolLa precisión está en los detalles
La IA ayuda. La calidad requiere revisión humana.
Una traducción generada con IA puede sonar natural y contener errores de contenido o de formato. Por eso es esencial cotejarla con el original siguiendo los criterios indicados.
Encargos puntuales o colaboración habitual
Tanto si necesitas traducir una patente o revisar una traducción como si buscas una colaboración habitual, acordamos directamente contigo los requisitos de cada encargo.
Confidencialidad de tus documentos
Tratamos tu documentación y toda la información que contiene de forma confidencial. Antes de empezar, acordamos contigo cualquier requisito especial, incluidos los relativos a la confidencialidad y al uso de sistemas de traducción o de IA.
Política de privacidad¿Otros idiomas? Ponte en contacto con nosotros.
