ALEMÁN ↔ ESPAÑOL · ESPECIALIDAD: ALEMÁN → ESPAÑOL

Traducción de patentes alemán–español

Traducimos patentes entre alemán y español. Nos especializamos en la traducción al español de patentes europeas para su validación en España. Si ya tienes una traducción, la cotejamos cuidadosamente con el original y la adaptamos al formato que necesites.

Consultar un proyecto por correo →

Amplia experiencia en la traducción de patentes europeas para su validación en España.

Para despachos especializados en propiedad industrial, departamentos de patentes y agencias de traducción.

Áreas de especialización en traducción de patentes

Nuestra experiencia abarca, entre otros, los siguientes ámbitos técnicos y científicos:

Estas áreas son una muestra de nuestra experiencia. También traducimos patentes de otros ámbitos técnicos y científicos.

Revisión bilingüe de traducciones de patentes

Cotejamos la traducción con el original. Podemos revisar el documento completo o los apartados que acordemos.

Según el encargo, recibirás una versión corregida o un informe con los errores localizados y las correcciones propuestas. Señalamos con claridad los pasajes que requieren aclaración.

Qué comprobamos al cotejar con el original

Cotejo del original alemán con la traducción española: se señalan las cifras y los cambios.Original · alemánRevisión · español

La precisión está en los detalles

La IA ayuda. La calidad requiere revisión humana.

Una traducción generada con IA puede sonar natural y contener errores de contenido o de formato. Por eso es esencial cotejarla con el original siguiendo los criterios indicados.

Encargos puntuales o colaboración habitual

Tanto si necesitas traducir una patente o revisar una traducción como si buscas una colaboración habitual, acordamos directamente contigo los requisitos de cada encargo.

Confidencialidad de tus documentos

Tratamos tu documentación y toda la información que contiene de forma confidencial. Antes de empezar, acordamos contigo cualquier requisito especial, incluidos los relativos a la confidencialidad y al uso de sistemas de traducción o de IA.

Política de privacidad
Consultar un encargo de patentes o una colaboración

¿Otros idiomas? Ponte en contacto con nosotros.

Programa Kit Digital · Gobierno de España · red.es · Financiado por la Unión Europea, NextGenerationEU