New possibilities. Established language expertise.

Translation prompts and AI translation review

We develop and refine custom prompts for machine translation based on your content, terminology, style and formatting requirements. We adapt them to the AI system you use.

Discuss your project by email →

Developing a prompt

Need a prompt from scratch? We design translation instructions for your texts, audience and AI system. We take your existing glossaries, style and formatting requirements into account.

Refining an existing prompt

Are your AI translations falling short of your requirements? We analyse your existing prompt and its output, then refine the instructions.

How we refine translation prompts

We analyse your requirements and previous translation output. We use that analysis to write clear instructions aimed at improving linguistic and technical accuracy, keeping terminology consistent and reducing the need for manual corrections.

Our prompt refinement process includes:

  1. Requirements analysis: We define the language pairs, subject areas, audiences and quality criteria.
  2. Prompt audit: We identify gaps, conflicting instructions and sources of error.
  3. Prompt refinement: We structure the instructions around the terminology, style and formatting requirements.
  4. Quality testing: If a test phase is agreed, we compare translation results for representative texts using agreed criteria for accuracy, terminology, style and formatting.
  5. Validation and final adjustments: If a test phase is agreed, we refine the prompt based on the results, check the changes and document the outcome.

Before starting, we agree the scope, AI model and, where applicable, the test phase and number of revision rounds with you.

What you receive

You receive a newly developed or improved translation prompt in an editable format, together with clear instructions for use. If testing is agreed, we also provide a documented assessment and guidance on applying the prompt to similar content.

Scope of testing and use of the prompt

The assessment applies to the test texts, model and criteria used. A refined prompt does not guarantee error-free translations. For sensitive or technically demanding material, we agree the level of human review needed.

Professional review and editing of AI translations

We systematically check AI-generated translations against the source, correct errors in meaning and improve terminology, wording and style. We agree the scope, intended use and quality criteria before starting.

Our review process includes:

  1. Source text analysis: We assess the subject, text type, audience and language and terminology requirements.
  2. Systematic translation review: We check the agreed texts or sections in full against the source for errors in meaning, omissions, additions and misinterpretations.
  3. Terminology review: We check technical terms against agreed glossaries, reference texts and industry conventions.
  4. Language and style: We improve grammar, sentence structure, readability, tone and suitability for the audience.
  5. Quality assessment: On request, we assess and document errors against an agreed framework, such as MQM (Multidimensional Quality Metrics).
  6. Final quality check: We check that the revised translation is complete, consistent and meets the agreed format and quality requirements.

The result: A translation checked against the source and revised within the agreed scope. We clearly flag anything that requires clarification.

On request, we document recurring errors and recommend ways to improve your AI translation process.

For an initial assessment, tell us which AI system you use. A sample text or your current prompt is helpful if available. We prepare a tailored quote after reviewing your requirements.

Confidential handling of your documents

We treat your documents and all the information they contain as confidential. Before starting work, we agree any special requirements with you, including those relating to confidentiality or the use of translation or AI systems.

Privacy notice
Discuss your project by email ↗
Kit Digital programme · Government of Spain · red.es · Funded by the European Union, NextGenerationEU