Patentübersetzungen Deutsch–Spanisch
Wir übersetzen Patente zwischen Deutsch und Spanisch. Unser Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen ins Spanische für die Validierung europäischer Patente in Spanien. Bereits übersetzte Patente prüfen wir sorgfältig anhand des Originals und passen sie an das gewünschte Format an.
Projekt per E-Mail besprechen →
Langjährige Erfahrung in der Übersetzung europäischer Patente für die Validierung in Spanien.
Für Patentanwaltskanzleien, Patentabteilungen und Übersetzungsagenturen.
Schwerpunkte in der Patentübersetzung
Unsere Erfahrung umfasst unter anderem folgende technische und naturwissenschaftliche Fachgebiete:
- Transportwesen und AutomobilbauAntriebssysteme, E-Mobilität, Bremstechnik, Fahrwerk
- Elektrische Maschinen und EnergieBatterietechnologie, Leistungselektronik, Halbleiter, Stromnetze
- Klassischer MaschinenbauWerkzeugmaschinen, Robotik, Fördertechnik, Turbinen
- MedizintechnikBildgebende Verfahren, chirurgische Instrumente, Implantate
- Organische Chemie und PolymereKunststoffe, chemische Syntheseverfahren, Katalysatoren
- Mess- und PrüftechnikSensoren, optische Messverfahren, Analysegeräte
- Pharmazeutische IndustrieWirkstoffformulierungen, biotechnologische Verfahren
- Computertechnologie und SoftwarepatenteKI-Anwendungen, Datenverarbeitung, Steuerungssysteme
- VerfahrenstechnikIndustrielle Trenn-, Filter- und Mischverfahren
- Bauelemente und InfrastrukturVerbindungselemente, Baustoffe, Spezialkonstruktionen
Die genannten Fachgebiete sind Beispiele aus unserer Übersetzungspraxis. Wir bearbeiten auch Patente aus weiteren technischen und naturwissenschaftlichen Fachgebieten.
Zweisprachige Prüfung von Patentübersetzungen
Wir vergleichen bestehende Übersetzungen mit dem Original. Der Auftrag kann das gesamte Dokument oder vereinbarte Abschnitte umfassen.
Je nach Auftrag erhalten Sie eine korrigierte Fassung oder einen Prüfbericht mit Fundstellen und Korrekturvorschlägen. Klärungsbedürftige Stellen markieren wir nachvollziehbar.
Was wir am Original prüfen
- Vollständigkeit und Bedeutung: Auslassungen, Ergänzungen, Verneinungen, Einschränkungen und Bedingungen.
- Terminologie und Bezüge: Fachbegriffe, Bauteilbezeichnungen und die Zuordnung der Bezugszeichen – unter Berücksichtigung Ihrer Glossare und Referenztexte.
- Zahlen und Zeichen: Zahlenwerte, Wertebereiche, Maßeinheiten, Formeln, Sonderzeichen sowie Hoch- und Tiefstellungen.
- Struktur und Format: Absatz- und Anspruchsnummerierung, Tabellen, Abbildungsbeschriftungen und die vereinbarten Dokumentvorgaben.

Präzision zeigt sich im Detail
KI unterstützt. Qualität erfordert menschliche Prüfung.
Auch flüssig formulierte KI-Übersetzungen können inhaltliche oder formale Fehler enthalten. Entscheidend ist die sorgfältige Prüfung am Original anhand der genannten Kriterien.
Einzelauftrag oder regelmäßige Zusammenarbeit
Ob einzelne Patentschrift, Prüfung einer vorhandenen Übersetzung oder laufende externe Unterstützung: Wir stimmen uns direkt mit Ihnen ab und legen die Anforderungen für jeden Auftrag gemeinsam fest.
Vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen
Wir behandeln Ihre Unterlagen und alle darin enthaltenen Informationen vertraulich. Besondere Anforderungen – etwa an die Vertraulichkeit oder den Einsatz von Übersetzungs- oder KI-Systemen – legen wir vor der Bearbeitung gemeinsam mit Ihnen fest.
DatenschutzhinweiseAndere Sprachen? Kontaktieren Sie uns.
