Nuevas posibilidades. Experiencia en traducción.

Prompts de traducción y revisión de traducciones generadas con IA

Desarrollamos y optimizamos prompts de traducción automática para tus contenidos, tu terminología y tus requisitos de estilo y formato. Los adaptamos al sistema de IA que utilizas.

Consultar un proyecto por correo →

Desarrollo de prompts

¿Todavía no tienes un prompt adecuado? Diseñamos instrucciones de traducción para tus textos, tu público y tu sistema de IA. Tenemos en cuenta tus glosarios y tus requisitos de estilo y formato.

Optimización de prompts

¿Tus traducciones con IA no cumplen tus requisitos? Analizamos el prompt y los resultados para mejorar las instrucciones.

Cómo optimizamos un prompt de traducción

Analizamos tus requisitos y las traducciones obtenidas hasta ahora. A partir de ahí, redactamos instrucciones claras para mejorar la precisión lingüística y técnica, mantener la coherencia terminológica y reducir el trabajo de corrección.

El proceso de optimización incluye:

  1. Análisis de requisitos: definimos los idiomas de origen y destino, las áreas de especialidad, el público al que se dirige el texto y los criterios de calidad.
  2. Auditoría del prompt: identificamos carencias, instrucciones contradictorias y fuentes de error.
  3. Optimización del prompt: estructuramos las instrucciones conforme a los requisitos de terminología, estilo y formato.
  4. Pruebas de calidad: si acordamos una fase de pruebas, evaluamos las traducciones de textos representativos conforme a criterios definidos de fidelidad al original, terminología, estilo y formato.
  5. Validación y ajustes finales: si se acuerda una fase de pruebas, ajustamos el prompt a partir de los resultados, comprobamos los cambios y documentamos las conclusiones.

Antes de empezar, acordamos contigo el alcance, el modelo de IA y, si procede, la fase de pruebas y el número de rondas de revisión.

Qué recibirás

Recibirás un prompt de traducción a medida, nuevo u optimizado, en formato editable y con instrucciones claras de uso. Si acordamos una fase de pruebas, añadimos una evaluación documentada y pautas para aplicarlo a contenidos similares.

Alcance de las pruebas y uso del prompt

La evaluación se limita a los textos de prueba, el modelo utilizado y los criterios acordados. Optimizar un prompt no garantiza traducciones sin errores. Si los contenidos son sensibles o complejos, acordamos contigo el alcance de la revisión humana necesaria.

Revisión profesional de traducciones generadas con IA

Cotejamos sistemáticamente las traducciones con el original, corregimos errores de contenido y mejoramos la terminología, la redacción y el estilo. Antes de empezar, acordamos el alcance, el uso previsto y los criterios de calidad.

Nuestro control de calidad incluye:

  1. Análisis del original: estudiamos la materia, el tipo de texto, el público y los requisitos lingüísticos y terminológicos.
  2. Revisión sistemática: cotejamos íntegramente los textos o apartados acordados con el original y comprobamos si hay errores de sentido, omisiones, adiciones o interpretaciones incorrectas.
  3. Revisión terminológica: comprobamos los términos técnicos con los glosarios acordados, los textos de referencia y las convenciones del sector.
  4. Revisión lingüística y de estilo: mejoramos la gramática, la sintaxis, la legibilidad, el tono y la adecuación al público.
  5. Evaluación de la calidad: si lo solicitas, evaluamos y documentamos los errores conforme a un marco acordado, por ejemplo MQM (Multidimensional Quality Metrics).
  6. Control final: comprobamos que la traducción revisada esté completa, sea coherente y cumpla los requisitos de formato y calidad acordados.

El resultado: Una traducción cotejada con el original y revisada según el alcance acordado. Señalamos con claridad los pasajes que requieren aclaración.

Si lo solicitas, documentamos los errores recurrentes y proponemos mejoras para tu proceso de traducción con IA.

Para una primera valoración, indícanos qué sistema de IA utilizas. Si tienes un texto de muestra o un prompt anterior, puedes facilitárnoslo. Tras revisar tus requisitos, prepararemos un presupuesto a medida.

Confidencialidad de tus documentos

Tratamos tu documentación y toda la información que contiene de forma confidencial. Antes de empezar, acordamos contigo cualquier requisito especial, incluidos los relativos a la confidencialidad y al uso de sistemas de traducción o de IA.

Política de privacidad
Consultar un proyecto por correo ↗
Programa Kit Digital · Gobierno de España · red.es · Financiado por la Unión Europea, NextGenerationEU