Neue Möglichkeiten. Bewährte Sprachkompetenz.

Übersetzungsprompts und Prüfung von KI-Übersetzungen

Wir entwickeln und optimieren individuelle Prompts für maschinelle Übersetzungen – abgestimmt auf Ihre Inhalte, Ihre Terminologie sowie Ihre Stil- und Formatvorgaben. Dabei passen wir die Prompts an das KI-System an, mit dem Sie arbeiten.

Projekt per E-Mail besprechen →

Prompt entwickeln

Sie haben noch keinen passenden Prompt? Wir entwickeln Übersetzungsanweisungen für Ihre Texte, Ihre Zielgruppe und das eingesetzte KI-System. Dabei berücksichtigen wir vorhandene Glossare sowie Ihre Stil- und Formatvorgaben.

Prompt optimieren

Ihre bisherigen KI-Übersetzungen erfüllen Ihre Anforderungen noch nicht? Wir analysieren den vorhandenen Prompt und die Ergebnisse und verbessern die Anweisungen gezielt.

Professionelle Optimierung von Übersetzungsprompts

Wir analysieren Ihre Anforderungen und die bisherigen Übersetzungsergebnisse. Auf dieser Grundlage entwickeln wir klare Übersetzungsanweisungen. Ziel ist es, die sprachliche und fachliche Präzision zu erhöhen, Fachbegriffe konsistent zu verwenden und den Korrekturaufwand zu verringern.

Unser Optimierungsprozess umfasst:

  1. Anforderungsanalyse: Definition von Sprachkombinationen, Fachgebieten, Zielgruppen und Qualitätsstandards.
  2. Prompt-Audit: Identifikation von Schwachstellen, widersprüchlichen Anweisungen und Fehlerquellen.
  3. Prompt-Optimierung: Entwicklung klar strukturierter Anweisungen unter Berücksichtigung von Terminologie, Stil und Formatvorgaben.
  4. Qualitätstests: Vergleich der Ergebnisse anhand repräsentativer Testtexte und festgelegter Kriterien für Bedeutungstreue, Terminologie, Stil und Format (bei vereinbarter Testphase).
  5. Validierung und Feinschliff: Wenn eine Testphase vereinbart ist, passen wir den Prompt anhand der Ergebnisse gezielt an, prüfen die Änderungen und dokumentieren die Ergebnisse.

Vor Beginn stimmen wir den Leistungsumfang, das eingesetzte KI-Modell sowie gegebenenfalls die Testphase und die Anzahl der Überarbeitungsrunden mit Ihnen ab.

Was Sie erhalten

Sie erhalten einen individuell entwickelten oder optimierten Übersetzungsprompt als bearbeitbaren Text und verständliche Anwendungshinweise. Bei einer vereinbarten Testphase liefern wir zusätzlich eine dokumentierte Auswertung mit Hinweisen zur Übertragung auf vergleichbare Inhalte.

Testumfang und Einsatz des Prompts

Die Bewertung bezieht sich auf die getesteten Texte, das verwendete Modell und die vereinbarten Kriterien. Ein optimierter Prompt garantiert keine fehlerfreien Übersetzungen. Bei sensiblen oder fachlich anspruchsvollen Inhalten stimmen wir den erforderlichen Umfang der menschlichen Prüfung mit Ihnen ab.

KI-Übersetzungen professionell prüfen und überarbeiten

Wir vergleichen KI-generierte Übersetzungen systematisch mit dem Original, korrigieren inhaltliche Fehler und überarbeiten Terminologie, Sprache und Stil. Prüfumfang, Verwendungszweck und Qualitätskriterien stimmen wir vor Beginn mit Ihnen ab.

Unser Qualitätssicherungsprozess umfasst:

  1. Ausgangstextanalyse: Analyse von Fachgebiet, Textsorte und Zielgruppe sowie der sprachlichen und terminologischen Anforderungen.
  2. Systematische Übersetzungsprüfung: Wir gleichen die beauftragten Texte oder Abschnitte vollständig mit dem Original ab und prüfen sie auf Sinnfehler, Auslassungen, Ergänzungen und Fehlinterpretationen.
  3. Terminologieprüfung: Kontrolle der Fachbegriffe anhand verbindlicher Glossare, Referenztexte und branchenspezifischer Konventionen.
  4. Sprachliche und stilistische Überarbeitung: Optimierung von Grammatik, Satzbau, Lesbarkeit, Tonalität und zielgruppengerechter Ausdrucksweise.
  5. Qualitätsbewertung: Auf Wunsch Bewertung und Dokumentation der festgestellten Fehler anhand eines vereinbarten Qualitätsrasters, beispielsweise auf Grundlage von MQM (Multidimensional Quality Metrics).
  6. Abschließende Qualitätssicherung: Wir prüfen die überarbeitete Übersetzung abschließend auf Vollständigkeit und Konsistenz sowie auf die Einhaltung der vereinbarten Format- und Qualitätsvorgaben.

Das Ergebnis: Eine am Original geprüfte und im vereinbarten Umfang überarbeitete Übersetzung. Klärungsbedürftige Stellen markieren wir nachvollziehbar.

Auf Wunsch dokumentieren wir wiederkehrende Fehler und entwickeln daraus gezielte Empfehlungen zur Verbesserung Ihrer KI-Übersetzungsprozesse.

Nennen Sie uns für eine erste Einschätzung das verwendete KI-System. Falls vorhanden, helfen uns ein Beispieltext oder Ihr bisheriger Prompt. Nach Sichtung Ihrer Vorgaben erstellen wir ein individuelles Angebot.

Vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen

Wir behandeln Ihre Unterlagen und alle darin enthaltenen Informationen vertraulich. Besondere Anforderungen – etwa an die Vertraulichkeit oder den Einsatz von Übersetzungs- oder KI-Systemen – legen wir vor der Bearbeitung gemeinsam mit Ihnen fest.

Datenschutzhinweise
Projekt per E-Mail besprechen ↗
Programa Kit Digital · Gobierno de España · red.es · Financiado por la Unión Europea, NextGenerationEU