ALEMÁN / ESPAÑOL

Traducción, redacción y edición

Traducimos textos especializados entre alemán y español. También redactamos, editamos y revisamos tus contenidos.

Consultar un proyecto por correo →

Trabajamos con empresas y particulares. Adaptamos cada encargo al ámbito de especialidad, al objetivo de comunicación y a los requisitos lingüísticos.

Traducción especializada y general

Traducimos del alemán al español y del español al alemán con precisión terminológica y un estilo adecuado a cada texto. Trabajamos con textos técnicos y económicos, materiales de marketing, comunicación corporativa y documentos de carácter general.

Tenemos en cuenta la terminología del sector, los glosarios, las guías de estilo y tus requisitos.

Revisión y corrección de textos

Revisamos textos en alemán y español para mejorar su corrección, claridad y estilo.

La corrección abarca la ortografía, la gramática y la puntuación. La revisión de estilo también mejora la expresión, la sintaxis, la fluidez y la coherencia, respetando el sentido y la voz del original.

Redacción y edición de contenidos

Revisamos, estructuramos y mejoramos contenidos. También redactamos textos nuevos para webs, fichas de producto, boletines, redes sociales y otros canales. Cuidamos la claridad de los argumentos, la estructura y la uniformidad del tono. Adaptamos el texto a tu marca, tu público y tu objetivo de comunicación, y tenemos en cuenta tus indicaciones de SEO cuando sea necesario.

Transcreación y localización

Una traducción directa no siempre consigue el mismo efecto. Mediante la transcreación, adaptamos el mensaje de forma creativa a la lengua y la cultura del mercado de destino.

Así conservamos la intención del original y la ajustamos a las expectativas y los usos lingüísticos del público. En la localización también adaptamos formatos de fecha y de cifras, unidades de medida y denominaciones locales.

Nuestro objetivo: Textos precisos, rigurosos y adaptados a su público y a su finalidad.

Edita textos web con facilidad

Con EditMyHTML, nuestra herramienta gratuita, puedes editar textos web sin modificar la estructura HTML, por ejemplo al revisar contenidos traducidos.

Abrir EditMyHTML ↗

Confidencialidad de tus documentos

Tratamos tu documentación y toda la información que contiene de forma confidencial. Antes de empezar, acordamos contigo cualquier requisito especial, incluidos los relativos a la confidencialidad y al uso de sistemas de traducción o de IA.

Política de privacidad
Consultar un proyecto por correo ↗
Programa Kit Digital · Gobierno de España · red.es · Financiado por la Unión Europea, NextGenerationEU