DEUTSCH / SPANISCH

Übersetzung, Text und Redaktion

Wir übersetzen Fachtexte zwischen Deutsch und Spanisch und unterstützen Sie beim Schreiben, Redigieren und Lektorieren Ihrer Inhalte.

Projekt per E-Mail besprechen →

Wir unterstützen Unternehmen und Privatkunden mit einem umfassenden Angebot an Übersetzungs-, Redaktions- und Textdienstleistungen – individuell abgestimmt auf Fachgebiet, Kommunikationsziel und sprachliche Anforderungen.

Fachübersetzungen und allgemeine Übersetzungen

Wir übersetzen Texte vom Deutschen ins Spanische und vom Spanischen ins Deutsche – fachlich fundiert, terminologisch präzise und stilistisch sicher. Unser Leistungsspektrum umfasst technische und wirtschaftliche Fachtexte ebenso wie Marketinginhalte, Unternehmenskommunikation und allgemeine Dokumente.

Dabei berücksichtigen wir branchenspezifische Terminologie, bestehende Glossare, Styleguides und kundenspezifische Anforderungen.

Lektorat und Korrektorat

Wir prüfen und optimieren deutsche und spanische Texte hinsichtlich sprachlicher Richtigkeit, Verständlichkeit und stilistischer Qualität.

Während das Korrektorat Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung umfasst, geht das Lektorat darüber hinaus: Wir verbessern Ausdruck, Satzbau, Lesefluss und sprachliche Konsistenz. Dabei bewahren wir die ursprüngliche Aussage und den individuellen Stil.

Text und Redaktion – Copywriting und Content-Optimierung

Wir überarbeiten, strukturieren und optimieren Inhalte – und entwickeln auf Wunsch neue Texte für Websites, Produktbeschreibungen, Newsletter, Social Media und weitere Kommunikationsmaßnahmen. Dabei achten wir auf klare Argumentation, logischen Textaufbau, zielgruppengerechte Formulierungen und eine einheitliche Tonalität. Im Mittelpunkt stehen Ihre Markenidentität, die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe und das jeweilige Kommunikationsziel. Bei Bedarf berücksichtigen wir auch Ihre SEO-Vorgaben.

Transkreation und Lokalisierung

Nicht jeder Text lässt sich durch eine direkte Übersetzung wirkungsvoll in eine andere Sprache übertragen. Bei der Transkreation passen wir Botschaften kreativ an den sprachlichen und kulturellen Kontext des Zielmarktes an.

So entstehen Texte, die ihre ursprüngliche Wirkung bewahren und gleichzeitig die Erwartungen und sprachlichen Gewohnheiten der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigen. Bei der Lokalisierung passen wir auch Datums- und Zahlenformate, Maßeinheiten und landesspezifische Bezeichnungen an den Zielmarkt an.

Unser Anspruch: Sprachlich präzise, fachlich fundierte und zielgruppengerechte Texte, die ihre kommunikative Aufgabe erfüllen.

Webtexte einfach bearbeiten

Mit unserem kostenlosen Tool EditMyHTML können Sie Webtexte bearbeiten, ohne die HTML-Struktur zu verändern – etwa bei der Überarbeitung übersetzter Inhalte.

EditMyHTML öffnen ↗

Vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen

Wir behandeln Ihre Unterlagen und alle darin enthaltenen Informationen vertraulich. Besondere Anforderungen – etwa an die Vertraulichkeit oder den Einsatz von Übersetzungs- oder KI-Systemen – legen wir vor der Bearbeitung gemeinsam mit Ihnen fest.

Datenschutzhinweise
Projekt per E-Mail besprechen ↗
Programa Kit Digital · Gobierno de España · red.es · Financiado por la Unión Europea, NextGenerationEU